!לעזאזל
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
,אני לא יודעת את שמה .אבל היא אנגליה
היא עזרה לפיט להריץ הונאה על לאנס .להחזיר קצת כסף שגנב
?מה
.זה סיפור ארוך ומסובך מדי
בכל מקרה שמעתי אותה אומרת שיש לה .חנות ספרים ברחוב בליקר בכפר
נמצא אותה, ונגרום לה לספר לנו .מה מגי ופיט באמת זוממים
.סבא וסאם שיקרו לי
?שיקרו על מה
,מה קרה לאמא ואבא .התאונה
הם אמרו לי שהם נפגעו מנהג שיכור
אבל טיילור אמר שהדוח משטרה .לא הזכיר שהבחור היה שיכור
,ואז הם אמרו .'טוב, אולי השוטר טעה'
.אבל יכולתי לראות שהם משקרים
טוב, הניחוש שלי הוא שסבא שלך .וסאם היו שיכורים בעצמם
האיש שהרג את לילה ודני יכול להיות שלא שתה
.אבל הוא היה שיכור
.ז'אק ריינארד
משפחתו הגיעה מקוויבק .כמה דורות אחורה
.קתולים חזקים, אנשים טובים
.עד ז'אק
,תסלחי לי על השפה שלי .אבל הוא היה מזדיין מרושע
.הנה לך
?היא לא התקשרה או סימסה
.אני חושב שהיא קלטה את המעקב שלי
,היא האטה כשהיא הגיעה לכאן .אבל אז המשיכה הלאה
.הנה לך
?מה אתה רוצה, שון
.מעולם לא הודיתי לך
?על מה
החזיזים בארונית שלי
הג'וקים בבגדי הכושר שלי
,הכינויים, האיומים
.הסרטנים המזוינים
.היינו ילדים
?ידעת שסרטנים חשים כאב
.לא
.עובדה נכונה
אבל הקליפות נהיות קשיחות יותר .בגלל זה
?אתה רואה לאן אני הולך עם זה
.אתה הסרטן המזוין
.בדיוק
"וכל "התעלולים שאתה ובן דודך המזוין עשיתם עלי
.פשוט חיזקו אותי
חשבתי שאולי הגעת לכאן .לדבר על שאנון
.עוד דקה
,אני רק רוצה להתענג על זה כי כמעט 20 שנה אחר כך
אחד מאיתנו הוא המנכ"ל של עסק מצליח
ומכניס חצי מיליון בשנה
.ואחד מאיתנו שוטר מזוין
?אתה דופק אותה, נכון
.שאלה פשוטה
?אתה דופק את אשתי
.כן
.עדיף אתה ממני בשלב הזה
,הייתי בקטע שלה פעם אבל כשאתה אוכל פילה מיניון בכל לילה
,אתה די מאבד את הטעם שלך לזה ?אתה יודע
.היא הייתה צריכה לעזוב אותך מזמן
?האם זו הייתה התוכנית
,לחכות שעסקת הרטפורד תאושר ?ואז להפרד, לקחת חצי
.כן, תיארתי לעצמי
אתה צריך להגיד לה להעיף מבט בניירת
.שחתמתי כשתפסתי את מקומו של אבי
,מכיוון שלא הלכת למכללה .אני אסביר
איי.אן.בי היא כיום יישות נפרדת
מה שאנחנו מכנים חברת אחזקות
וככזו אינו מחוייבת .לתקנות רכוש משותף
אני לא ממש יכול לראות את שאנון חיה ?ממשכורת של שוטר, אתה יכול
.זה לא קשור רק לכסף
מה, אתה יודע מה אומרים ?על אהבה וכסף, נכון
,כשאתה אומר שאתה רוצה את שניהם .אתה באמת רק רוצה את הכסף
?כמה רחוק אתה יכול לדחוף את הצינור
,על פי התוכנית .אני צריך רק 20 מטר
אתה תמשיך לבדוק את כולם
?או שאתה מוכן לעזור
.'אנחנו המעטים, המעטים המאושרים'
.אני לא שמח
?זה יהיה מוכן עד הצהריים מחר
,אין לי שום יכולת בפועל לבחון אותה .הניחוש שלך טוב כמו שלי
.זה לא נכון
.הניחוש שלי אינו ניחוש
?כמה חזק זה הולך להיות
?אתה מתכוון כפי שנמדד בסולם דציבלים
,בוא נראה, 90 דציבלים זה מכסחת דשא מנוע סילון זה 120
,נזק לשמיעה יכול להתרחש ב-85 דציבלים .ירייה באקדח זה 140
...זה יהיה בערך
?זה עובד
?מה הבעיה שלו .חוסר בחברים-
.חשבתי שאתה הולך לקזינו
.בקרוב
?איזה שם אתה רוצה
משהו שאתה שוכח .שנייה אחרי ששמעת אותו
.אחד-עשרה מיליון זה הרבה כסף
?אתה בטוח שאתה יודע למה אתה נכנס
?אני נכנס ל-11 מיליון דולר. מה איתך
.אני עושה את זה בשבילה
?מה, מגי
.היה לי את ההזדמנות לעשות כסף גדול
.השבט שלי בנה קזינו
.לא ראיתי דבר מלבד צרות
.הבן שלי ראה רק דולרים
?מה קרה לקזינו
.המועצה הצביעה בעד זה
ואז החלו בני השבט .להזרק החוצה
פחות חברים פירושו יותר כסף .למי שנשאר
.זה מעולם לא נבנה
.ועכשיו אני עובד בקזינו של שבט אחר
.עלי לעבוד
?אתם החברים הכי טובים עכשיו
?קוואהו היה השותף שלך, לא
כך את ופיט תיקשרתם .כשהייתם במנוסה
.אני מכירה את קוואהו מגיל 14
אבא היה לוקח אותי איתו .אם היה לו לקוח בשמורה
...תני לי לנחש, הוא .הוא הבין את המתנות שלך
.לא, היה לו את הגראס הטוב ביותר
.ג'וליה, היי
.לא, סם ואני היינו במקום של לואיס
.הוא לא היה שם .לא הצלחנו להוריד את הלחץ מוואלרי
.אני יודעת. הוא עם דוקרי
,אין לי יתרון כרגע .ועכשיו אייוומט צד אותי
.סם ואני נבוא אליך
לא, לא, לא, אני בסדר, אבל אתה יכול לאסוף את אלן וג'ייקוב
ולקחת אותם למישהו ?שלא קשור למשפחה
,טוב, כן, בטח .אבל אני דואג לך
לואיס ואייוומט, הם לא הולכים .להפסיק לחפש אותך
.יש לי מקום להסתתר בו
די בטוחה שאף אחד לא יחשוב .לחפש אותי כאן
.כן
.אנה, מותק
.קדימה תתעוררי
.הכנתי לך קפה .תן לי 30 דקות-
.לא, לא, לא היום .יש לך מחוייבות
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,שני הדפוקים הזקנים האלה אלה שאת הכנסת לבית
?לגנוב את ההכרזה .את צריכה לתקן את זה
.אני צריך שתצפי על הבית של ולרי
אני לא יכולה פשוט לעשות לך ביד ?או משהו
.זה מפתה, אבל לא
.קדימה ?אוכל להחזיק אקדח-
?את רוצה את האקדח שלי .כן-
.אמא, כן
?כן
.אני רוצה לשאת את האקדח שלך ?אה, את רוצה לשאת את האקדח שלי-
...אני אוהבת את
,את יודעת .אני אעזוב לעבודה בקרוב
?את צריכה טרמפ
.אני לא עוזבת עד שחשוך
?ברצינות
.לעזאזל
.ארנולד
?ממה סוזן כל כך מתרגשת
.יש לה חדשות טובות
.אלה לא חדשות טובות
.אה, אה ... אני לא יודע .כן, אני אתקשר אליך בחזרה
?מי זה היה .זה היה קוואהו-
,אה, סוזן, מנהלת הקזינו היא מאמתת את הבאפלו
.על ידי הסמית'סוניאן
?מתי .מחר בצהריים-
.אז זה מה שיש לנו
אה, הם מגלים שזה באפלו רגיל
,הם מחזירים אותו למוזיאון .עלינו לחסל הכל ולהתחיל מחדש
.זהו התרחיש הטוב ביותר
התרחיש הגרוע ביותר זה שהם מוצאים את 11 מיליון הדולר
וזה הקופה הגדולה ביותר .שהקזינו עשה אי פעם
.חייבת להיות אפשרות אחרת
.אנחנו נכנסים הלילה
?הלילה אנחנו נכנסים-
.עם חצי בנייה וללא חזרה
...עלינו לשכנע אותם, אבל אני לא
,תראה, אתה מקצוען ואתה עושה את זה כל החיים
.וכך, כל אחד מחברי הצוות שלך
נכון, אבל גם אם ניכנס עם חצי בניה
?סוזן עובדת הלילה, נכון
,ואם היא לא תזהה אותי .היא תזהה אותך ואת ג'ינה
.אז תוציא אותה מהתמונה
?מה עם כל הביטחון
תראה, לפני יומיים היית במכונית בדרך למות באמבט של חומצה
.ועכשיו, אתה כאן
?קייטי אני מצטערת-
אבל המספר אליו הגעת כבר לא מקבל שיחות מגברים
.שמחפשים לצאת מצרה
,תקבלי 5,000 דולר, שלוש שעות .כולל נסיעות
.בלי אקדחים, בלי עירום
.תגידי לי שאת לא צריכה את הכסף
?מה זה .זה מונטזומה של 24 שעות ביממה-
?מי, מה, איפה, מתי
.זה המוהיגן-סאן
,זה מנהל קזינו את כתבת מהרטפורד
.וזה צריך להיות אחר הצהריים הזה
.אתה מספק את הקוקטייל
.בסדר, שינוי בתוכניות
.אנחנו חייבים להיכנס הלילה .מצחיק מאוד-
.לא אני רציני .אנחנו הופכים לדלעת מחר בצהריים
.המכונות לא מוכנות .אני יודע-
.אני יודע, אנחנו חייבים לעבוד מהר יותר
.זה, זה לא אפשרי
.זה בלתי אפשרי פיזית, מריוס
.סיים את הארגז וסגור אותו
?ומה בפנים .שום דבר-
...אם נכנס הלילה
.יהיה לך את מנהלת הקזינו להתמודד איתה
?אתה תכניס אותה לארגז .קייטי דואגת לזה-
.חשבתי שהיא בחוץ
.היא עושה הופעת אורח מפתיעה
?איך קטע המים מתקדם
אתה רוצה שזה ייעשה נכון ?או שאתה רוצה שזה ייעשה מהר
.אני רוצה שזה יעשה את שניהם זה כמו להגיד למונה-
.להזדרז עם חבצלות המים
,ככל שהתשלום גדול יותר .ככה הטעויות גדולות יותר
אתה נותן לכל הכסף הזה .פשוט לזיין לך את הראש, בן
תראה, אני יודע שאני לא רמאי
.אבל אני גם יודע שלמהר זה טעות .בסדר-
.פורטר
אתה זוכר את המשקיע הזה ?שהפלנו במזרח טקסס
זאת היית אתה אני, והמטרה שעומדים .באמצע שדה נפט ריק
היו לנו 30 דקות של הכנה וקופסת שמן מלאה בדיו
.וזהו
איי.ג'יי, מה עם הכספת ההיא שפיצחנו ?ברודיאו דרייב
באמצע היום .בשעות הפעילות
,לא הייתה לנו שום הכנה .אבל ניצלנו את ההזדמנות
...פיט, ג'ינה, לא בוב
זו התפקיד שאני אתייחס אליו .בפעם הבאה שלכם יהיו ספקות
.זהו זה
.הוא צודק
.בואו נעשה ארגז
.לסגור את החרא הזה
.בואו נלך
.אתה חייב לבדוק את זה עם לוקה
.הוא לא אוהב הפתעות
.אני אסביר לו את זה. הוא יבין .כן-
.בשום פנים ואופן לא
.מצא דרך אחרת
.אין דרך אחרת
,זה או זה .או להפסיד את 11 מיליון הדולר שלך
?אתה חושב ששכחתי
?שכחת מה
.אתה רמאי
.זה תרגיל
.לא, לא, לא, לא
אתה חושב שאתה הולך לגנוב
?את הכסף המזוין שלי .לא, אני נשבע באלוהים-
.נשבע באלוהים, לוקה !לוקה-
.הייתי שם כשהשיחה הגיעה
.זה לא שטויות .זו ממש בעיה מזוינת
?ואיך אתה יודע שהוא לא משחק בך
.מכיוון שקבוצתו נתפסה לא מוכנה
.הם מעוצבנים, נלחמים איתו .הם לא רוצים לעשות את זה
?הם לא רוצים לעשות את זה
?אז איך תצליחו
.הצוות שלך לא רוצה לעשות את זה
.אתה ?אני? מה-
.כולם מכירים אותך, את המוניטין שלך
.הם מכבדים אותך
,אם אתה אומר ללכת הלילה .הם ילכו הלילה
על פי השלט, תולעת הספרים .הייתה צריכה להיות פתוחה לפני שעתיים
.אולי פיט הזהיר אותה
.את יודעת, למקרה שאת תבדקי
.יכול להיות שאת צודקת
טיילור אומר שאני חכמה
.שאני יכולה לעשות כל מה שאני רוצה
,אני רוצה לעשות את זה .מה שאנחנו עושים עכשיו
אני רוצה ללמוד את עסק איגרות הערבות .ולחסל בחורים רעים
...קרלי .אמא עשתה את זה והיא הייתה טובה-
.סבא אמר לי
.גם אני יכולה להיות טובה
זה אולי הדבר היחיד שהיא העבירה לי
מלבד הדמיון המעורפל .שאני פשוט לא רואה
קרלי, זה לא קשור .ללחסל אנשים רעים
.רוב הלקוחות שלנו הם אנשים טובים
הם פשוט טעו .וצריכים קצת עזרה
אבל לפעמים, יש לנו סיכוי .להרוס את היום של אדם רע
.קדימה
?סלחי לי
.ראיתי אותך מחלקת את הדואר
?את מכירה את הבעלים .אני בהחלט מכירה-
,מאיזה שהיא סיבה .אני תמיד מקבלת את הדואר שלה
.אה, נו, אולי את יכולה לעזור לי
אממ, אחי מטיף
יש לו כנסייה קטנה ליד הבית שלנו .בסטוני ברוק
.אוסף ספרים נדירים
,הוא די נלהב לגבי זה ?נכון, קרלי
.כן, כן, את צריכה לראות את הבית שלו
.ספרים בכל מקום .כן-
שמעתי שיש בחנות הזו .בן-חור נדיר, 1860
,בדרך כלל הם מוכרים מהדורות ראשונות אבל זו המהדורה השלישית
.עם ארטום בעמוד 116
?ארטום
.זו שגיאת הדפסה
.למדתי את המונח מאחי
וקרלי רוצה לתת לו את זה .כמתנת יום הולדת
.חסכתי
האם יש סיכוי ?שאולי יש לך את מספר הטלפון הנייד שלה
זה נסיעה ארוכה מסטוני ברוק ואני צריכה להחזיר אותה הביתה
.לבחינות לקבוצת מעודדות .לא, סבתא, זה חשוב יותר-
...תמיד יש את השנה הבאה. אני
,לא, בטח .אבל אני יכולה להגיד לך איפה היא
.אה, היום יום החיפושים שלה
היא הולכת לשוק הפשפשים המקורה הזה בברוקלין
.בפינת הות'ורן ואלבני
.תודה רבה לך .בטח-
?מאיפה כל מה שבא .סרט
.סבתא גם טובה בזה
טים, לא היה לנו ביקורת איוורור ?בשנה שעברה
.אכן .החברה שלנו נרכשה-
הבוס החדש גורם לנו לעשות זאת .פעם בשנה
.הוא עוסק בתחזוקה מונעת
.תתקשר למחלקת עסקים .אנחנו לא משלמים עבור תחזוקה שנייה
.אה, את לא צריכה .זה כלול בחוזה הנוכחי
.תביא את האבטחה
.תן להם ללוות אותו לחדר הגישה
.לא נרצה לוותר על שירות בחינם
.נהדר
.'נראה כמו המצוף מ'בית החיות
.כולם מבקרים
?איפה לעזאזל קייטי
.זו היא מתקשרת ברגע זה
?מדברים על החמור. איפה את
.נוסעת חזרה לווייט פליינס
?מה .אני קיבלתי טלפון מבית הספר של אמנדה-
.היא נקעה את הקרסול בשיעור ספורט
.אני לא יודעת, אני צריכה לאסוף אותה
...ובכן, למה ... למה לא ?למה ברנדון לא יכול לעשות זאת
.אני קרובה יותר
.אוקיי, תראי, זה רק נקע .היא תהיה בסדר
ה-5,000 דולר יעזרו .עם ההוצאות הרפואיות
.אני מקווה שלעולם לא יהיו לך ילדים
?רגע, הלו
.אה, לעזאזל
.קייטי ברחה
,מריוס מבלי שהיא תוציא את מנהלת הקזינו
,מחוץ לתמונה אתה לא עולה לקומה
...ואם אתה לא עולה לקומה .פורטר, פורטר, אני יודע-
?מרג'ורי
.היא לא רוצה שום קשר אלינו
?קרולינה
.היא בווגאס
.יש לנו את פיט
?מה
?אתה רוצה שהוא יהיה כתב
אתה זוכר אותו ?בארוחת ערב עם המשפחה
.הוא מתקשה לדבוק בעלילה
,אם למישהו יש רעיונות אחרים .אני פתוח להצעות
?מישהו .חרא-
.לא
.לא, אני לא אצליח .אני אדפוק את זה, בדיוק כמו שעשיתי בפעם הקודמת
.אני לא אאכזב אותך שוב, אמא .מותק, לא-
.תהיה לך אוזנייה
...כן, הוא ידריך אותך אני הולך להדריך אותך-
.כל הדרך
...אבל אמא, מעולם לא הרצתי הונאה, אני
.טוב, תקשיב
הטריק הוא שאתה משתמש באמת
.כשאתה רוצה לספר שקר
?מה ...בסדר, אתה-
.אתה נכנס לשם בתור פיט מרפי
אבל אם אתה צריך להמציא משהו
.אתה מדבר על משהו שאתה כבר יודע
.כמו בכלא
,זה די כמו בכלא .אבל אתה מוסיף לזה עוקץ
?אתה מבין למה אני מתכוון
.טוב
?אוקיי, מה עם זה
,כאילו, אתה יודע, בכלא ?אנחנו ... אנחנו מאחורי סורג ובריח, נכון
אז ... אז אני אומר, אני אומר שאני בעל חנות חיות
.כי בעלי חיים נמצאים בכלובים .לא-
.שזה כמו ... החיה נמצאת בכלובים .לא, עצור-
.זה ממש כמו בכלא .עצור, לא-
.לא לא לא ?למה-
.אתה לא עובד בחנות לחיות מחמד
?ובכן, מה אני עושה .אמרתי לך-
,אתה כתב ואתה הולך לשם לראיין את סוזן
.על הבאפלו של רוזוולט .נכון-
.בסדר? זהו זה
.בסדר כשהיא תסובב את הראש-
.אתה תזריק לה לשתייה את זה
?מה זה .זה פשוט חומר משלשל מרוכז-
?מה
.כן ?אני נותן לה שילשול-
,כן, היא הולכת הביתה יש לה כמה שעות קשות
.ואז היא בסדר
.מריוס ?כן-
?מה .כן-
.אה, זה יהיה בסדר .זה הולך להיות בסדר-
.בסדר, תחבר אותו
?אני יכולה לעזור לך
?מה תעשי עם הנמלטת שלך
אני הוציא אותה מהאחסון .והביא אותה לכלא
.את צריכה להחזיר את התשלום .עדיף מלראות אותה נהרגת-
,הטריש שלך לא חזקה בניקיון בתים ?נכון
.לא
?מה
לנסות להתחנף .בכך שאתה מסכים איתי
.אני לא חושב שזה מה שעשיתי .היא פשוט לא חזקה בניקיון
.אתה כאן כל היום
מה מונע מכך להרים ?סמרטוט אבק ולעזור
?מאיפה זה בא
אמרת לטיילור שהיית איתי ?בגלל שרצית להציל אותי
.לא, טיילור אמר את זה
?האם הוא צדק .לעזאזל-
.אני לא יודע, ג'וליה
?הכל חלק מהחבילה, נכון
,אמרתי גם שאת יפה .חכמה ומצחיקה
?טיילור הזכיר זאת
.לא
.אבל הוא לא היה אומר
?מדוע מישהו מתאהב במישהו
לא היה חלק מהמשיכה שלי העובדה ?שהייתי עורך דין מצליח
.ולפעמים הצחקת אותי
?את רוצה לשתות
.לא
.חשוך מספיק. אני הולכת
.זה היה כיף
.לא באמת
.אתה יודע, מעולם לא שאלתי
...לברוח
?לאן הלכת
.אני לא בטוח
...אבל אחרי אותו לילה, אני
רק רציתי מקום .להסתתר לזמן מה
?מה הקטע עם האוזנייה
עכשיו תגיד
.'אני מחכה לשיחה מהעורך שלי'
.אה, אני מחכה לשיחה מהעורך שלי
.בסדר
?שנתחיל
עכשיו, פשוט תקרא לה את השאלות .בפנקס שלך
...פשוט תקרא לה את השאלות .לא, לא, לא-
?אני מצטערת
לא, פשוט תסתכל על השאלות
.בפנקס שלך וקרא לה אותם
אני רק אקרא לך .את השאלות בפנקס
.הו. בסדר
האם זה נכון שגילית
שזה היה הבאפלו של טדי רוזוולט ?בטעות
ובכן, כאן ."אנחנו מכנים תאונות כ-"מזל
,טוב, עכשיו תשאל אותה את השאלה הבאה .ואז תבקש כוס מים
...את חושבת שזה יעזור למשוך
?יותר אורחים לקזינו
...זו התקווה שלנו ?אוכל לקבל כוס מים-
.אה, אה, כן
.תן לי להביא לך אחד
.היא יצאה החוצה
.טוב, אוקיי, תעשה את זה .תעשה את זה. תשים אותו שם
.לך, לך, לך, לך, לך
.בסדר
.חרא
.מריוס, דפקתי את זה
.הפלתי את המים שלה
.בדיוק כמו שידעתי שאעשה
.לא, לא דפקת את זה
.לא דפקת את זה. זה בסדר, פיט
.זה בסדר .אלוהים אדירים-
.זה בדיוק כמו במטווח
.אוי לא
?מריוס
.אה, מריוס ?מי זה מריוס-
...מריוס, הוא, הוא
?העורך שלך
.כן כן
.מריוס הוא העורך שלי
.אני חושב שהוא שבר את האוזנייה שלו
?הוא מה ...אני לא, אני לא-
.אני לא יודע מה לומר
מה עשית ?עם בקבוק המים שלי
.אלקטרוליטים
.כן
...אם אני לא שותה מספיק מים
,אני ... מתייבש ממש ...ו, ו, ו, ו
,מרוקן את השרירים שלי מאלקטרוליטים .ואז, ואז יש לי התכווצויות
?אה, יש לך התכווצויות
.כן, ממש רע
.ממש כאן
.זה יותר טוב עכשיו
.אני מתעמל הרבה
.ביליתי זמן רב בחצר
?אה, איזה חצר
.ככה אני קורא לחדר כושר
.כן. את בהחלט מתאמנת
.את ממש בכושר ?באמת-
.כן .נו, תודה, תודה-
...אה, איזה ... מה ?מה התוכנית שלך
.אני עושה קרוספיט
.הרבה עבודת רגליים .כמובן-
.לא, זה, זה ברור ...שרירי הירך שלך הם
.הם באמת מוגדרים
אני מקנא. כאילו, שלי בסדר
...אבל השוקיים שלי
,הם בהחלט זקוקים לקצת עבודה ?את יודעת
אני חושב שאנחנו צריכים .לבטל את זה
.לא לא
.אנחנו לא הולכים לבטל את זה
...אם היא תראה אותנו ?אז אני אחשוב על משהו, בסדר-
,אתה צריך ללכת, אתה צריך ללכת .את בכוננות ואז זה אנחנו. בואו נלך
.זו אני
.תתרחקי מהדלת
.ולרי, אל תשחקי איתי
,אם תסתערי .אני ירה בך
!אה, בת זונה
!לעזאזל
.טוב, טוב, מעבר לפינה .טוב, תתיישר
.טוב. ישר לאחור
!תזהר, תזהר, תזהר, תזהר
!עצור
.בחזרה אליך
!היי! היי
?מה לעזאזל קורה
...תראו
?מה יש בדבר הזה .אה, זה חלק מהתקנת וידאו-
.לחתונה של בישוף
,תראה, אנחנו נראה את הזוג כתינוקות .ואז כולם יצפו בהם גדלים
.לא אכפת לי .יש לנו מסדרונות שירות לזה
.תוציאו את זה מכאן, עכשיו
.זו וונדי .היי, מותק-
?ואל .אני צריכה טרמפ-
אני נמצאת, מתקן אחסון האול סטריט .בהר ורנון
...מה? מה
.חכי שנייה אחת
,היי, איש מאבטח ?אתה יכול לשמוע אותי
תראי, האישה מהערבות תקעה אותי .ביחידת אחסון מזוינת
,אני צריכה שתלכי לבית שלי ,תביאי לי קצת בגדים
ותביאי את התיק .עם הכסף והדרכון
?איך יצאת .נהייתי נינג'ה מזוינת זה מה שעשיתי-
.אני בדרך
?יש לך הזמנת עבודה .אה, כן-
.הרגע הזמנתי את זה
,ובכן, הייתי מחוץ לונדון .והייתי ערה
...הם רצו שזה ייעשה מייד, אז
?כמה זמן .אני אצא מכאן תוך זמן קצר-
,כן, אה, תראי, זה זה הרמת משקולות
.אבל רק עם משקולות
.זה הטריק
.זה נחמד .כן-
.תני לי לראות את שלך
.לא
.קדימה, תני לי לראות את הזרוע שלך
.תעשי שריר
.אלוהים אדירים
.ילדה, את שרירית
.תודה
?האם תרצה משקה
.זה יהיה נהדר
.בסדר
.זו הייתה מתנה ממישהו
...בסדר
.לחיים .לחיים-
.אה, זה לא טוב
.זה די טוב לי .לא לא לא. תבטח בי-
הלכתי לקולג' בדרום .וזה לא בורבון טוב
.אני אחזור .אני אהיה כאן-
.בסדר
?אה, מה לעזאזל
.חרא
.אוי לא
.היי סבא, זאת אני
אז אה, בעיה קטנה, ולרי נעלמה
והמקום היחיד שאני יכולה לחשוב שהיא עשויה .ללכת אליו הוא לחצר של שכנה שלה
.קוראים לה ונדי משהו
.בלי אקדחים ?מה-
.לא הלילה
כי וונדי הולכת לספר לי .היכן למצוא את ולרי
?נכון, וונדי
.וואו, זה גדול משציפיתי
.זה מה שהיא אמרה
.זה מצחיק
.אני מבין. זה מצחיק
אז היי, אתה הולך לנסוע ?כל הדרך חזרה להרטפורד הלילה
.את יודעת, אני לא ... אני מניח שכן
.נוכל לסדר לך חדר
טים, למה שלא תבדוק לגבי ?להכין למר מרפי חדר
אה, חשבתי שזה שמור .עבור מעגל הזהב שלנו
.אל תהיה נוקשה
...הוא כל כך
?את בסדר
.סלחו לי
.אני מקווה שהיא בסדר
?אה, אנחנו יכולים לקבוע מחדש
...אתה יודע, אני, אה
.קיבלתי את כל מה שהייתי צריך
.אני חייב ללכת
.מריוס
אל תחפש אותנו .ואל תסתכל על אמא שלך
?פיט, אתה יודע מה אתה
...אה, אה, אני
.אתה גיבור מזוין
.עכשיו צא מכאן
.קדימה
.אני מעט עסוקה
הבחור ההודי הגדול ההוא .שעובד עבור דוקרי מחפש אותך
?מה .הוא שאל את טריש איפה היית-
?איך הוא ידע לשאול את טריש
.זה ממש לא חשוב כרגע
אה, אז, דוקרי ראה אתכם יחד כשייצגת אותו
?ואני מניחה שטריש אמרה לו איפה אני .כן, תראי-
הוא הפחיד אותה לאללה .לפני חצי שעה
הוא יכול היה לעקוב אחריך .כשעזבת
?אה, אני יכול לעזור לך .כן, היי-
.אה, אני מקווה שכן .זה תלוי במי שאתה
.אני המשנה לעוזר מנהלת הקזינו .אה, אז הם התקשרו לך-
?מי התקשר אלי
.הם לא התקשרו אליך .אמרתי לך שהם לא התקשרו אליו
אה, כן, ובכן, קיבלנו שיחת טלפון בהולה מהתאגיד
הם רצו קבוצה של מכונות מזל .מאחורי הבאפלו
אני מניח שבמקרה, אתה יודע שזה לא מה שאומרים שזה
הם רוצים תנועה רגלית עם הכסף ...והכול, אתה יודע
.בסדר, סוזן, הבוס שלי .כן-
היא זו שמאשרת .דברים כאלה
?אתה יכול להשיג אותה ...היא-
.היא לא זמינה ברגע זה
אז אתה מכיר את נושא הביטחון ?מאחורי הדברים האלה, נכון
אנחנו צריכים לשים אותו .או שאנחנו חייבים להחזיר את זה כל הדרך חזרה
...זה, כמו, קילומטר חזרה ?אתה יודע מה אני חושב, אה, טים
...אני חושב אולי
הגיע הזמן שתתעלה ?ותקבל החלטה בעצמך, נכון
...אוקיי, אבל אני לא .אני לא מקבל החלטות לבד
?אתה לא מקבל החלטות בעצמך
אם עלינו לקחת אותם בחזרה
.אתה מתקשר אליו .אני לא מתקשר. את מתקשרת-
?סליחה, למי אתה מתקשר .המנהל שלנו-
.אם לא, יחסלו אותנו
.אם כן נתקשר אליו, יחסלו אותנו
בסדר, בסדר, רק תשאירו את זה כאן .כרגע, אבל אל תלכו לשום מקום
?בסדר .בסדר-
?כן הבורחת של ג'וליה נעלמה-
,ממתקן האחסון שלה אז סמי ואני הולכים
אנחנו הולכים לבדוק .את שכנה שלה, וונדי
?מה את זוממת
.אה, חיפשנו את האישה האנגליה ההיא
?כן .כן, קרלי עזרה-
.היא בתצפית, בזמן שאנחנו מדברים
?הבאת את קארלי לעבוד בזה
אוטו, היא עושה תצפית
ובת כמה הייתי ?כשהתחלת להכניס אותי לעבודה
.לא, לא, לא
.זה היה שונה. את את
.וקרלי כבר לא ילדה
.אני יודע, אני ... אני פשוט דואג
,תראי, אני יודע שהאישה הזו היא בריטית ?אבל היא גם אמנית, נכון
.זה מסוכן
.רק רציתי שיהיה לך גיבוי
?אוטו, מה עשית
.תכניסי יד מתחת למושב הנהג
?מה
רק במשפחה כזו .משהו כמו זה נחשב כמחווה רומנטית
?אני יכולה לעזור לך
?יש לך הרדי בויז
.אבי ... הוא אוסף אותם
.אני אוהבת את הארדי בויז .אם כן, הם שם
.תודה
.היי אבא כן, אני בשוק הפשפשים
...אני מחפשת את
.ספרים בכריכה קשיחה, ואני לא רואה אותם
...כן, לא, אני
.פשוט יעשה עוד חיפוש
.ביי
.תודה
!הו! לעזאזל
.תביא לי את האסימונים שלי .תביא לי את האסימונים שלי
.כל חסכונות חיי ממש שם
,ילד כדאי שתביא לי את האסימונים שלי לפני שאני לוקח את כסא הגלגלים הזה
!ואדחוף את זה לתחת שלך !קדימה תן לי את האסימונים שלי
.חרא
.היי חבר, יש לך דליפה
.אוי, לעזאזל
.תראי, צ'יטוס חזרו
.את רוצה אחד? זה עליי
.אנחנו צריכים לדבר .בסדר-
?מה קורה
התוצאות חזרו על הדם .שמצאנו מהרכב של ווינסלו
שייך לווסת של אישה לבנה .לאחר גיל המעבר
.בסדר
אני אצטרך דגימת רוק .מסבתא שלך לבדיקת די.אן.איי
...אלוהים אדירים אני רוצה שהיא תעשה את זה מרצון-
,אבל אם היא תסרב .אני אכפה עליה בצו בית משפט
.בסדר .רק רציתי לתת לך התרעה בראש-
?איך ידעת שאצא מאחור .שיעור ראשון בבריחה ממעקב-
?אז הבחורה בחוץ .נכדה-
.זה עסק משפחתי
?מה אם היה לי אקדח, אודרי
ראיתי את התמונות שהיא צילמה .של הארנק המטופש ההוא
,אלא אם יש לך דרנגר .לא דאגתי
...התיק שלי, לעומת זאת
אתה בטוח ?שזו וונדי הנכונה
.זה מה הבחור שלי ברשומות אמר
!אוטו
!אלוהים
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי